摘要：产品的说明书是一种说明文，产品说明书文字简洁概要，明白易懂。当前，随着经济 全球化的进一步发展，大量的国外商品涌入中国市场。因此，英文说明书的翻译与阅读就 成了商贸行业人员以及广大消费者面临的现实问题。本文通过对不同类产品说明书的语言 特点和常用句法以及语篇特点的讨论，分析其语言特点以及译法，从而达到不同类产品说 明书更好的翻译效果。

关键词：不同类产品说明书、语言特点、译法

Contents

摘要

Abstract

Introduction-5

1.Types of Product Manuals-5

1.1Industrial Product Manuals-6

1.2Agricultural Products Manuals-6

1.3Financial Products Manuals-6

1.4nsurance Products Manuals-6

2.Characteristics in Products Manuals-7

2.1Fixed Vocabulary, Ellipsis, Abbreviations and Imperative Sentences-7

2.2Faithfulness, Elegance and Preciseness-10

2.3Highly Professional Vocabulary-13

2.4Alienating Meanings-14

3.Translating Methods Adopted in Product Manuals-15

3.1Simplifying, Adjusting and Turning-15

3.2Clauses and Conjunctions Using-16

3.3Literal Translation,Ellipsis,Amplification,Form-Changing and Abbreviation-17

3.4Accurate Translation of Terminology and Analysis of Long and Complex Sentences-19

Conclusion-20

References-21