中文摘要：文化自信是一个民族、一个国家以及一个政党对自身文化价值的充分肯定和积极践行，并对其文化的生命力持有的坚定信心。外宣翻译是翻译的一种特殊形式，以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以外国民众为对象的交际活动。作为传统文化的精华，非物质文化遗产的翻译现状不容乐观。在文化自信的大背景下，如何通过有效的外宣翻译将非物质文化遗产传向世界，是近几年学者们关注的焦点。蹴鞠，是山东省非物质文化遗产重要的一项，然而其文化外宣翻译起步较迟，没有得到应有的重视，使得人们对于蹴鞠文化的关注度变得越来越低。论文拟对蹴鞠的外宣翻译现状展开调研，发现非物质文化遗产外宣翻译中存在的问题，并对数据进行分析，进而提出相应的外宣翻译策略。

关键词：外宣翻译；蹴鞠；非物质文化遗产  

Contents

Abstract

中文摘要

Introduction 

Chapter 1  literature Review-2

1.1 Research Status of the Translation of the Intangible Cultural Heritage and its Insufficiency-2

1.2 Investigation of the International Publicity Translation of Cuju Culture-4

Chapter 2  Translation Strategies of Cuju Culture-8

2.1 Research Status of Functional Translation Theory-8

2.2 Guiding Significance of Functional Translation Theory for International Publicity-9

2.3 Concrete Examples of Cuju Translation-11

Chapter 3 Strategies of International Publicity of Cuju Culture-13

3.1 Government Aspect-13

3.2 The Public Aspect-14

3.3 College Aspect-15

Conclusions-16

Bibliography-19

Appendix-21

Acknowledgement-22