中文摘要：电子游戏作为电子竞技的根基，自1952年面世以来改变了人类进行游戏的行为方式，是一种随科技发展而诞生的文化活动。随着全球化的发展，中国也在不断地发展电子游戏产业，并逐步与国际接轨。游戏用户规模不断扩大，电子游戏作为一个庞大的产业链，就如同电影和其他艺术形式一样，无数人以其为职业，靠其为生。

本翻译实践报告的源文本为最新有关电子游戏制作的书籍，该书以采访形式为主，资深记者Daniel Noah Halpern采访了顶级电子游戏设计师Tom Cadwell，向他展示了这份理想的工作是如何变成现实的，该文本兼具游戏类文本与采访类文本的特色。本报告以尤金·奈达的“功能对等”理论为指导，从词汇、句法和语篇三个层面选取翻译实践中的典型例子进行具体分析。

本报告内容共分为四个部分：第一部分是翻译的原文与译文。第二部分是翻译任务描述，内容包括翻译任务的背景、意义以及报告结构的简单介绍。第三部分则是翻译过程描述，包括译前准备工作，翻译过程实践和译后质量把控。第四部分为具体翻译案例研究，主要从词汇、句法和篇章三个层次对文本进行分析。最后一部分是对本次翻译实践的总结，包括主要的发现以及对今后游戏文本翻译的建议等方面。

关键词：游戏类文本；功能对等理论；翻译策略；英汉翻译

Contents

Abstract

中文摘要

1. Translation-1

2. Description of the Translation Task-21

2.1 Background of the Translation Task-21

2.2 Significance and Purpose of the Translation Task-22

2.2.1 Significance of the Translation Task-22

2.2.2 Purpose of the Translation Task-22

2.3 Layout of the Report-22

3. Description of the Translation Process-24

3.1 Pre-translation preparation-24

3.1.1 Translation Tools Selected-24

3.1.2 Translation Plans Made-24

3.2 Translation Procedure-24

3.3 Measures Taken after Translation Task-25

4. Case Study-26

4.1 Brief Introduction to Functional Equivalence Theory-26

4.2 Functional Equivalence at the Lexical Level-27

4.2.1 Translation of Terminologies-27

4.2.2 Conversion of Parts of Speech-30

4.3 Functional Equivalence at the Syntactic Level-31

4.3.1 Conversion of Passive Voice-31

4.3.2 Translation of Complex Sentences-32

4.4 Functional Equivalence at the Textual Level-33

4.4.1 Cohesion and Coherence Between Sentences-33

4.4.2 Cohesion and Coherence Between Paragraphs-34

5. Conclusion-36

5.1 Major Findings of the Study-36

5.2 Limitations of the Study-37

5.3 Suggestions for Further Translation Practice-37

References-38