中文摘要：《遭遇传统》是一本关于从古至今不同文明历史的书。本次实践只选择中国部分，即在语义理论和交际理论指导下的中国历史英译汉实践。由于主题是中国历史而目标是从他者视角中了解自己，翻译实践应当尽可能接近原作者，保留原作信息；同时部分句子和文化负载词应当还原回中文特有称呼，让读者更容易理解。因此翻译实践中选用语义理论和交际理论，在使用中文读者熟悉的文化词语的同时，尽可能地保留原作者的风貌。做好本次翻译，熟练掌握中国历史十分重要。同时，专有名词的翻译也具有重要意义。此外，避免给读者制造困惑，必须搜索大量的参考文献和背景资料，以选择最合适的中文名称。英汉翻译中的分译法、词性转换法、语序调整法、减译法、四字结构等技巧也可以运用到翻译中。

关键词：语义理论；交际理论； 文化负载词； 英译汉方法

Contents

Abstract

中文摘要

1. Translation-1

2. Brief Introduction-19

2.1 Brief Introduction of Traditions Encounters(Excerpts)-19

2.2 Several Reasons for Choosing This Subject-19

2.2.1 For society:-19

2.2.2 For translation theory and practice:-19

2.3 Pre-translation Review and Analysis-19

2.4 Semantic Theory and Communicative Theory of Peter Newmark-20

3. Practice Guided by Semantic and Communicative Theory-22

3.1 Practice Guided by Semantic Theory-22

3.2 Practice Guided by Communicative Theory-25

4. Techniques Used in English-Chinese Translation in This Practice-30

4.1 Hypotactic vs. Paratactic: Division-30

4.2 Conversion-30

4.3 Inversion-31

4.4 Omission-32

4.5 Use of Four-character Structure-32

5. Conclusion-34

References-35