中文摘要：本文是一篇翻译实践报告。翻译原文选自《商务礼仪》，此书由内拉·布拉迪·海尼撰写，于2007年出版。此次翻译实践主要选取前几章节作为翻译报告材料。前几章节主要是通过各种案例来说明商务礼仪的重要性。在功能理论的指导下，这篇报告讨论了前几章翻译的难点。本次翻译实践报告的内容主要五个部分。第一部分是翻译实践。第二部分是翻译项目介绍，包括研究背景，研究意义和研究方法。第三部分是翻译过程介绍，包括译前准备，翻译工具和质量保证。第四部分则介绍了尤金·奈达的功能对等理论，简述了它的背景和现状。第五部分则是从词汇、句法和篇章三个层面对翻译案例进行分析。最后一部分则总结了在翻译过程中获得的经验和启发。总之，本次翻译实践报告主要是结合尤金·奈达的功能对等理论，探讨《商务礼仪》的翻译实践。

关键词：尤金奈达；《商务礼仪》；功能对等

Contents

Abstract

中文摘要

1.Translation-1

2.Introduction-18

2.1-Research Background-18

2.2-Research Significance-18

2.3-Research Methods-18

3.Translation Process-20

3.1-Preparation-20

3.2-Tools-20

3.3-Quality Assurance-20

4.Functional Equivalence Theory-22

4.1-Background-22

4.2-Current Situation-22

5.Case Study-23

5.1-Functional Equivalence at the Lexical Level-23

5.2-Functional Equivalence at the Syntactic Level-24

5.3-Functional Equivalence at the Textual Level-24

5.Conclusion-27

References-28