中文摘要：随着新型数字媒体的兴起，新闻逐渐成为社会生活的中心。尤其是在新型冠状病毒疫情肆虐的大背景下，新闻在记录社会事件或国际问题方面有着举足轻重的作用。新闻作为信息的主要来源，表现形式各式各样，如报纸、杂志、期刊等传统出版物，以及广播、电视广播和数字社交媒体等更具互动性的新闻产品。然而，新闻的真实性却引起了公众的担忧，由此产生了一种新兴的新闻类型，即事实核查类新闻。

事实核查类新闻普遍为时政题材，相比一般的新闻，更具有可靠性，其将真相的寻求作为最高准则。然而，由于英汉语言的差异和时政新闻的特殊性，译者在进行翻译时困难较大，所产出的译文让受众者难以理解，甚至造成误解，进而失去原本的阅读功能。本报告中，笔者以功能派翻译目的论为理论指导，探讨事实核查类新闻的翻译策略，进而实现译文的通达流畅，具备极高的翻译研究价值。

本翻译项目的材料为美国《华盛顿邮报》的事实核查人员撰写的事实核查类新闻集《唐纳德·特朗普和他对真相的攻击》（节选）。该书揭露了美国总统唐纳德·特朗普前所未有的习惯性和故意的不诚实记录，追述了总统长达3年多的欺骗行为。

笔者以目的论的目的、连贯、忠实三原则为理论依据，通过分析原文本的文体特征及语言特色，从词汇、句子、语篇三个层次，采用多种翻译策略，用笔者本人的翻译实践作为案例，探讨目的论视角下事实核查类新闻的汉译过程。同时，本报告也指出了笔者在翻译实践中存在的不足，为今后的时政新闻翻译实践提供借鉴。

关键词：目的论；特朗普；翻译；事实核查类新闻

Contents

Abstract

中文摘要

1. Translation of Donald Trump and His Assault on Truth-1

2. Task Description-20

2.1 Introduction to Political News-20

2.2 Introduction to Fact-checking News-20

2.3 Introduction to the Original Text-21

3. Theoretical Framework-22

3.1 An Overview of Skopos Theory-22

3.1.1 Development of Skopos Theory-22

3.1.2 Three Rules of Skopos Theory-22

3.2 Guidance of Skopos Theory-23

4. Translation Process-24

4.1 Preparation Before Translation-24

4.2 Translation Procedure-24

4.3 Proofreading-24

5. Case Analysis-25

5.1 Translation at the Lexical Level-25

5.1.1 Addition-25

5.1.2 Deletion-27

5.1.3 Free Translation-27

5.2 Translation at the Syntactic Level-28

5.2.1 Division-29

5.2.2 Conversion Between Actives and Passives-29

5.3 Translation at the Discourse Level-30

5.3.1 Background Supplement in Footnotes-30

5.3.2 Names without Interlinear Notes-30

5.3.3 Sensitive Information Handling-31

6. Conclusion-32

References-33