内容简介

小说《一见钟情》是一部典型的浪漫喜剧小说，全书主要以男女主人公两个视角展开的对话完成，小说主要讲述了女主人公瑞安与男主人公皮尔斯之间的爱情故事。男女主人公的故事因一次意外的交通事故展开，皮尔斯误以为瑞安撞了自己的车。因此，在汽车修理费协商中，他们之间产生了化学反应，两人发现他们不仅彼此相互吸引，而且他们都在争夺汉普顿的一块优质地产，并且谁都不想不战而败，由此两人便擦出了火花。本次翻译实践节选了书中的第四、第五章节进行翻译。

第4章主要是通过女主人公的视角讲述女主瑞安与她的约会对象特里在一家高级餐厅约会，在两人谈得起兴时，突然皮尔斯和一位非常美丽的女士坐到了他们的对面，瑞安认为这位女士是皮尔斯的女友，并且心里觉得皮尔斯就是个混蛋，估计这位美丽的女士被他骗了。终于，她走到他们桌前，告诉那位女士皮尔斯不是个好人，结果得知那位女士是皮尔斯的妹妹。第5章主要是通过男主人公视角讲述男主皮尔斯在去一家高级餐厅与妹妹约会时恰巧碰到瑞安正在与一位男士在约会。由于皮尔斯时不时地盯着瑞安看，他的妹妹看出了端倪，便开始调侃他，于是他们便聊起了瑞安。除此之外，本章节提到了男主人公的家庭企业、成员及他的兴趣。

在小论文部分，首先我将简述该小说的语言风格及在翻译过程中所用到的翻译技巧。然后我将列举在翻译过程中所遇到的问题以及我是如何解决这些问题的。

INTRODUCTION

I flipping love you is a typically romantic comedy novel centering on the dialogues between the hero and heroine. It mainly narrates the love story between the heroine Rian and the hero Pierce. The story of the male and female protagonists began owing to an unexpected traffic accident. Pierce mistakenly thought that Rian had hit his car. Hence, in the negotiation of car repair fee, there produced a chemical reaction between them. They discovered that not only were they attracted to each other, but they were both fighting for a high-quality property in Hamptons, and neither of them wanted to lose without fighting. Therefore, there struck a spark between them. This translation practice excerpts the fourth and fifth chapters of the novel for translation.

   Chapter 4 is mainly about Rian and her date Terry dating in a high-class restaurant through the heroine's perspective. When they are happily talking with each other, suddenly Pierce and a very charming woman sitting across their table, Rian deems that this beautiful woman is Pierce's girlfriend and in her heart Pierce is an asshole. She believes that this beautiful woman is deceived by him. Finally, she decides to go to their table and tell the woman that Pierce is not a good man. But she learns that the woman is Pierce's sister. Chapter 5 is primarily about the male protagonist's perspective on Pierce's date with his sister in a high-class restaurant when he happens to meet Rian is dating a man. As Pierce stares at Rian from time to time, his sister finds the clues and begins to tease him, so they start to talk about Rian. In addition, this chapter also mentions the male protagonist’s family business, members and his interests.

In Concluding Dissertation of Translation Practice, I will briefly summarize the language style and the translation skills applied in the translation process. Then, I will list the problems that I have confronted in my process of translation and how I solved them.