摘要：异化和归化一直以来都是文学翻译上两个非常重要的策略，与之相关的研究也有很多，文学翻译中如何选择翻译策略也一直是讨论的核心。本文主要以《红楼梦》杨、霍译本为例，选择三组诗歌。主要通过对比的方法分析杨译和霍译各自的特点以及翻译策略，对翻译的归化和异化进行具体研究，旨在解决诗词翻译时策略的选择问题。通过两者的对比发现，在翻译诗词时出于不同的目的，策略选择也会有所不同。杨译本以异化、直译为主，旨在使更多国外读者了解中国文化，因此尽量地保留了源语文化色彩；霍译本以归化、意译为主，旨在取悦读者，使其从中获取轻松畅快的阅读体验。归化与异化作为翻译中的两种重要手段，是相辅相成的，在诗词翻译中应以异化为主，归化为辅，以弘扬中华传统文化，促进中西文化交流。

关键词：归化，异化，诗词翻译

TABLE OF CONTENTS

摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

1. 1 Research background-1

1.2 Research questions and research method-2

1.3 Structure of the thesis-3

Chapter Two Literature Review-4

2.1 Previous study on domestication and foreignization-4

2.2 Previous strategies for poetry translation-4

Chapter Three Case Study of the Translation of Poetry in Hongloumeng-6

3.1 Analysis of 好了歌-6

3. 2 Analysis of枉凝眉-8

3. 3 Analysis of好了歌注-9

Chapter Four Conclusions-12

REFERENCES-13

ACKNOWLEDGEMENTS-14