电影名称的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:佩佩教授 更新时间:2017-09-13
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4905
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Due to the rapid development of film industry in recent years, the study of film names translation has also emerged. This dissertation analyzes the problems that exist in the translation of film names by using description and comparison. Briefly introduces the different films genres, and then puts forward some approaches on the translation of film Names, and thus reflects the characteristics and the importance of the translation of film names. The significance of this dissertation is to sum up the translation skills and the problems that the translators should consider during the process of translating the movie titles.

 

Key words: translation of film names; translator; art; culture

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction1

2. Present Situation and Problems of the Translation of Film Names1

2.1 Present situation.1

2.2 Problems of the translation of film names2

2.2.1 Lacking a comprehensive understanding of the film and the culture.2

2.2.2 Excessive pursuit of commercial profit3

2.2.3 Translation model is too single and has no originality.3

3. Film Genre .3

4. Characteristics of the Translation of Film Names4

4.1 Briefness and concentricity.4

4.2 Attractiveness5

4.3 The refraction of culture.5

5. Approaches to the Translation of Film Names.5

5.1 Literal translation.6

5.2 Transliteration6

5.3 Free translation7

5.4 The combination of several methods7

6. Principles and Requirements on the Translation of Film Names8

6.1 Principles on the translation of film names8

6.1.1 The informative value principle.8

6.1.2 The cultural value principle9

6.1.3 The aesthetic value principle9

6.1.4 The commercial value principle10

6.2 Requirements on the translators10

6.2.1 Encyclopedic knowledge.10

6.2.2 Abundant translation theory.10

6.2.3 Serious attitude11

7. Conclusion11

References.13

相关论文资料:
最新评论
上传会员 佩佩教授 对本文的描述:Film, one of the most popular forms of art, is loved by both the old and the young. It attracts people by its gorgeous tableau, impressive conversation. The audiences soak themselves in the fascinating story, and admire the exquisite acting ......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: