近代翻译对汉语的影响_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-19
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6985
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

This thesis is a study on the influence of modern translation on Chinese language. Modern translation derives from Opium War in the mid-19th century. Before and after the May Forth Movement, the craving for western advanced technology culture led to the more frequent interaction between Chinese and English and much impact on the language culture. 

In this thesis, I first review the origin and development of modern translation, and analyze the historical background of the translation development. Then, I divide the factors of Chinese language Europeanized into three parts: language factors, historical factors and societal factors. In the fourth part, I explore the specific influence of modern translation on Chinese language:   vocabulary, morphology and syntax. At last, I put forward the dual characters of modern translation. When we are pleased to accept its superiority, we also should see its negative influence on Chinese language. The interaction effects between languages make us face and solve one problem: how can we treat the influence from the modern translation. 

 

Key words:  modern translation, Europeanization, factors, influence

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Overview on the modern translation-3

2.1 Historical background and origin of modern translation-3

2.2 Development of modern translation-4

3. Factors of Chinese affected by modern translation-6

3.1 Linguistic factors-6

3.2 Historical factors-7

3.3 Societal factors-8

4. Influences of modern translation Chinese language-9

4.1 Vocabulary-9

4.2 Morphology-10

4.3 Syntax-11

5. Conclusion-12

References-14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:However, due to the difference between cultures, sometimes, although you can recognize the meaning of each foreign vocabulary, we still cannot always understanding correctly of foreign languages. So it is inevitable for us that during transl......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: