从文化差异的角度看中西方品牌名称翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-20
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5020
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

The translation of brand names is not only a simple language conversion, but also a bridge between China and Western Countries, linking culture, business, and goods with consumers closely. So, a correct translation of brand names becomes more and more important. However, because of the cultural differences such as different geographical location, different aesthetic concepts and values and different cultural taboos,there will be many different situations in translation. This paper, on the basic understanding of brand names, briefly summarizes some principles which should be followed in the translation of brand names and lists some translation methods, including transliteration, paraphrase, combined translation and so on, to discuss the translation of brand names.

 

Key words: translation of brand names; cultural difference; translation principles; translation methods

 

CONTENTS

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

 

2. Significance of Brand Names-1

2.1 Definition of brand names-1

2.2 Functions of brand names-1

2.2.1 Informative function-2

2.2.2 Unique function-2

2.2.3 Symbolic function-2

 

3. Cultural Differences between China and Western Countries-3

3.1 Differences in the geographical location-3

3.2 Differences in aesthetic concepts and values-4

3.3 Differences in cultural taboos-4

 

4. Principles of the Translation of Brand Names-5

4.1 Beneficial association-5

4.2 Aesthetic-6

4.3 Functional equivalence-6

4.4 National emotion-7

 

5. Methods of the Translation of Brand Names-7

5.1 Transliteration method-7

5.1.1 Pure transliteration-7

5.1.2 Homophonic translation-8

5.2 Paraphrase method-8

5.3 Combined translation method-9

 

6.Conclusion-9

 

Works Cited-11

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:由于文化差异,例如思维方式差异、审美差异和文化禁忌,翻译中便会出现各种情况。本论文在对商标基本认识的基础之上, 简要地总结了一些商标翻译中应遵循的原则及列举了一些商标......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: