合作原则在英语脱口秀翻译中的应用_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-26
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5539
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

With the development of the modern entertainment industry, talk show, as a brand-new form of TV program, is emerging at an amazing speed. The Cooperative Principle put forward by Grice, has been applied widely in conversational analysis. Although the Cooperative Principle is oriented to oral communication, it is applied to the translation of written articles for translation is a special kind of communication activity. This paper cites a variety of examples to study the application of Cooperative Principle in English talk shows as well as their translation. It is designed to fill up the gap in research of the English talk shows with the help of pragmatic theory, and aims to help the Chinese audience better understand and appreciate the English talk shows.

    

    Key words: Talk Show; Cooperative Principle; Conversational implicature; Translation

 

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction1

2 Literature Review.1

  2.1 General Survey of Talk Shows1

  2.2 Brief Review of Cooperative Principle.2

2.3 Studies of Cooperative Principle Abroad and at Home..3

    2.3.1 Studies of Cooperative Principle Abroad 3

    2.3.2 Studies of Cooperative Principle at Home.4

3 Application of Cooperative Principle in English Talk Shows.4

  3.1 Observance of Cooperative Principle in English Talk Shows.5

  3.2 Flouting of Cooperative Principle in English Talk Shows5

4 Application of Cooperative Principle in the Translation of English Talk Shows8

 4.1 Observance of Cooperative Principle in the Translation of English Talk Shows.8

 4.2 Flouting of Cooperative Principle in the Translation of English Talk Shows.9

    4.2.1 Flouting of the Maxim of Quantity9

    4.2.2 Flouting of the Maxim of Quality10

    4.2.3 Flouting of the Maxim of Relation11

     4.2.4 Flouting of the Maxim of Manner12

5 Conclusion .13

References14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:通过一系列例子探讨合作原则在英文脱口秀中的应用,并针对翻译中遵守和违反合作原则的现象作了合理分析,以语用学方法分析英文脱口秀节目语言以及翻译中的弦外之音,从而帮助......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: