“功能对等”理论视角下商务英语新闻标题的汉译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-28
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6709
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Thanks to the development of economic integration, financial trades among diverse nations are becoming increasingly frequent as the world changing with each passing day. Business English, the tool of communication, has been playing an obviously essential part in that process. Meanwhile, news is an effective way for people to acquaint themselves with other country’s culture and vicissitudes of the global community. Business news not only broadens the horizons of entrepreneurs, merchants and average people, but also transmits large amounts of valuable information. However, because of differences in cultures and codes of language, few people can understand all the information of the English news accurately at once. News headlines, as the summary of the whole news, are terse and forceful, which makes the whole news easy to understand. 

In view of this situation, this paper analyzes features of business news headlines and proposes strategies for upgrading translation quality on the basis of functional equivalence theory of Eugene Nida, which targets at contributing to cross-cultural communication. 

Key words: business English news headlines; functional equivalence; translation strategies

 

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction-1

2 Literature Review-2

2.1 About Functional Equivalence-2

2.2 Previous Studies on the Translation of Business News Headlines-3

3 Features of Business English News Headlines-4

3.1 Lexical Features-4

3.1.1 Use of Terms-4

3.1.2 Use of Acronyms and Abbreviations-5

3.1.3 Use of Coinages-6

3.2 Syntactical Features-6

3.2.1 Tense-6

3.2.2 Voice-6

3.2.3 Omission-7

3.2.4 Punctuation-7

3.3 Rhetorical Features-8

3.3.1 Alliteration-8

3.3.2 Metaphor-8

3.3.3 Pun-9

4 On E-C Translation of Business News Headlines from the Perspective of Functional Equivalence-9

4.1 Literal Translation-10

4.2 Free Translation-11

4.3 Amplification-12

4.4 Omission-12

4.5 Annotation-13

4.6 Reproducing the Original Rhetoric-14

5 Conclusion-15

References-16

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:新闻标题的最大特点就是新,当今社会的飞速发展和技术的进步,不断孕育出一大批前所未闻的新生词汇。研究新闻标题的翻译可以紧跟时事,紧跟社会步伐,在简短的时间内反映社会......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: