目的论视域下汉语“四字格”英译研究-以《政府工作报告》为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-09
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:9480
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Report on the Work of the Government, as the authoritative document made by the Premier, has aroused widespread concern around the world. As Chinese four-character expressions account for a large proportion in it, whether they can be appropriately translated will affect the accuracy of its delivery. This thesis, from the perspective of Skopos Theory, studies the translation of these Chinese four-character expressions through analyzing the dominant translation methods adopted by each kind of Chinese four-character expressions, finding that four-character idioms and conventionalized semi-fixed four-character expressions are mainly translated by using liberal and literal translation, abbreviated four-character expressions with Chinese political characteristics are translated through literal and amplification translation and parallels in four-character expressions are translated by adopting literal and omission translation.

 

Key words: Report on the Work of the Government; Chinese four-character expressions; skopos theory; translation

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Theoretical Studies of Skopos Theory-2

3. Previous Studies of Report on the Work of the Government (RWG) and Its English Translation-3

4. Types and Features of Chinese Four-character Expressions-5

4.1 Definition of Chinese Four-character Expressions-5

4.2 Classification of Chinese Four-character Expressions-6

4.3 Features of Chinese Four-character Expressions in RWG-7

5. English Translation of Chinese Four-character Expressions in RWG Based on Skopos Theory-10

5.1 Translation of Idioms-10

5.2 Translation of Conventionalized Semi-fixed Expressions-13

5.3 Translation of Abbreviated Expressions with Chinese Political Characteristics-15

5.4 Translation of Parallels-18

6. Conclusion-20

References-22

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:四字格类型所采用的翻译策略,通过具体实例分析得出四字成语和四字俗语多用直译法和意译法,中国政治特色四字缩略语主要运用直译法和补译法,排比四字格则多运用减译法以及直......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: