汉语句子的主语省略英译研究-以《红楼梦》的两个英译文为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-03
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4977
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

Subject ellipsis in a Chinese sentence is a very common grammatical phenomenon which has a great impact on the Chinese-English translation and has been a focus of the contrastive linguistics and translation studies. There are two main kinds of subject ellipsis in a Chinese sentence: anaphoric ellipsis and cataphoric ellipsis. 

The paper analyzes several forms of subject ellipsis in Chinese and explores the strategies in translating them into English on the basis of a case study of Hong Lou Meng. In the process of translation, we need to first identify the subject omission and fill in the missing subject. Concrete translation strategies like lexical addition and the adjustment of syntactic devices may be employed to make the translated version conform to the syntactic and textual dimensions of the target text. 

Key words:Chinese; subject ellipsis; translation strategies

 

CONTENTS

 

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One  INTRODUCTION-1

Chapter Two  LITERATURE REVIEW-3

2.1 Definition of Subject-3

2.2 Definition of Ellipsis-3

2.3 Previous Studies on Subject Ellipsis in a Chinese Sentence-4

2.4 Previous Studies on Translation Strategies of Subject Ellipsis in a Chinese Sentence-4

Chapter Three  CLASSIFICATION OF SUBJECT ELLIPSIS-6

3.1 Anaphoric Ellipsis of the Subject of a Previous Clause-6

3.2 Anaphoric Ellipsis of the Object of a Previous Clause-7

3.3 Cataphoric Ellipsis-8

Chapter Four  TRANSLATION STRATEGIES OF SUBJECT ELLIPSIS IN A CHINESE SENTENCE-9

4.1 Lexical Devices-9

4.2 Syntactic Devices-10

4.2.1 Using Non-finite Verbs to Translate-10

4.2.2 Using Different Kinds of Clause to Translate-12

Chapter Five  CONCLUSION-14

REFERENCES-16

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:文章以《红楼梦》的两个英译文为例进行个案研究,探讨汉语句子主语省略的几种常见形式英译的具体策略和方法。在翻译过程中,我们需要先找出省略的主语然后填补所缺主语。可以......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: