从目的论角度下分析新闻英语中死亡委婉语的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-07
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7176
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Death euphemisms are wildly used in the news English but most of them are not properly translated, for many translators fail to consider the objectives of the news and to use correspondingly proper translation strategies. This thesis mainly deals with the translation of death euphemisms in news English, trying to improve the translation of death euphemisms in news English and to enhance readers’ awareness of metaphorical meanings in news English. The author bases on previous theoretical researches, collects material from news English, and from the perspective of Skopos theory analyzes the objectives of death euphemisms in news English. Therefore, the author classifies news objectives into three types which are straightforward information, emotional expression and cultural communication, and conciseness, and puts forward three corresponding strategies, understatement, substation and simplification, respectively for more proper translation of death euphemisms in news English.

Key words: news English; death euphemisms; Skopostheorie; translation

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction1

2. Euphemisms and Translation2 

  2.1 Study on Euphemisms

2.1.1 Definition of Euphemisms

2.1.2 Classification of Euphemisms

2.2 Death Euphemisms in News English

  2.3 Translation of Death Euphemisms

3. Skopos Theory .6

  3.1 Basic Rules

  3.2 General Application in Translation Based on Skopos Theory

4. Translation of Death Euphemisms in News English from the Perspective of Skopos Theory7

4.1 Objectives Based on Skopos Theory

    4.1.1 Straightforward Information

4.1.2 Emotional Expression and Cultural Communication 

4.1.3 Conciseness

  4.2 Strategies Based on Skopos Theory

4.2.1 Understatement

4.2.2 Substitution

4.2.3 Simplification

5. Conclusion

Bibliography.

Acknowledgements

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文作者基于前人的理论研究和实际报道的翻译案例,从目的论角度分析有关死亡的委婉语在新闻英语中的翻译目的,并将新闻目的分为三种类型,分别是:获取明确的信息、达到情感......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: