英语儿童绘本汉译策略研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-10
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4681
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Children’s picture books play an important role for children’s growth, for they are the first books they read in their life. This kind of books didn’t spring up until 20th century. Recently, many translators in China have translated a great number of foreign children’s picture books. However, many of those need improved, mainly because of few studies about English-Chinese translation strategies of children’s picture books. This thesis focuses on English-Chinese translation strategies of children's picture books, like choosing simple and vivid words, keeping the balance between pictures and words in picture books, complying with children's cognitive level and taking cultural differences into consideration, aiming to provide reference for scholars who study on the English-Chinese translation strategies of children’s picture books.

Key words: Children’s picture book; English-Chinese translation; translation strategies

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction1

2. Theoratical Framework: Multimodal Discourse Analysis

2.1 Definition of Multimodal Discourse Analysis

2.2 Development of the Multimodal Discourse Analysis

3. E-C Translation of Children’s Picture Books based on Multimodal Discourse Analysis

3.1 Factors to be considered inE-C Translation of Children’s Picture Books 

3.1.1 Words

3.1.2 Pictures

3.1.3 Public mode

3.2 Translation Strategies of E-C Translation of Children’s Picture Books

3.2.1 Choose simple and vivid words 

3.2.2 Keep the balance between pictures and words in picture books

3.2.3 Comply with children's cognitive level

3.2.4 Take cultural differences into consideration

4. Conclusion10

 

Bibliography.11

Acknowledgements12

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:近年来,我国翻译了大量了国外儿童绘本,但是其翻译质量有待提高,主要是因为目前翻译界对儿童绘本翻译的策略研究实在太少。本文旨在分析和总结儿童绘本的英译汉策略,例如选......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: