目的论下的商场公示语的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-11
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5136
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Since the reform and opening-up, public sign plays an important role in our daily life. Its main functions are to direct, prompt, restrict and compel, which are also the functions of public sign in shopping malls. According to the Skopos Theory, the purposes of public sign are to convey information and attract attention so that it can stimulate consumption. Therefore, during translation, translators emphasize on the aim of translation and the language habits of customers. Based on the analysis of public signs in light of the Skopos Theory, the paper summarizes four strategies of C-E public sign translation include literal translation, substitution, ellipsis and addition. 

Key words: public sign in shopping mall; Skopos Theory; strategy

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Public Signs-1

2.1 Definition-1

2.2 Features of Public Signs-2

2.3 Function of Public Signs-3

2.4 Public Signs in Shopping Mall-4

3.Skopos Theory-4

3.1 The Development of Skopostheorie-4

3.2 The Principles of Skopostheorie-4

4. Application of Skopos Theory to the Translation of Public Signs in Shopping Malls-5

4.1 Translator as a Subjective Reader-6

4.2 Recipient as a Response-Oriented Reader-6

4.3. Strategies of C-E Public Signs in Shopping Malls Translation-6

4.3.1 Literal Translation-6

4.3.2 Free Translation-7

5. Conclusion-9

Bibliography-10

Acknowledgements

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:商场公示语也具有这四大主要功能。功能翻译理论包含目的论和翻译行为理论。根据目的论,商场公示语的目的是传递信息、唤起注意,从而最终刺激消费。因此在翻译过程中要重视翻......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: