译者主体性下《论语》两译本比较研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-15
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6069
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstracts: As the Chinese pioneers of spreading the translations of Chinese classical books to foreign countries, Ku Hwengming and D.C.Lau respectively translated Lun-Yu into the English versions of Analects of Confucius between 1898 and 1979. A lot of researchers at home and abroad spent much time studying Analects of Confucius from all angles. But very few people discuss the translations of Analects of Confucius in terms of subjectivity of translator and its three aspects. This paper tries to compare Ku’s translation of Analects of Confucius with Lau’s translation of Analects of Confucius under the guidance of subjectivity of translator and they are mainly as followed: word choice and lexical features, sentence patterns and page layout, differing stylistic features. Then, this paper explores the roots of those from self-center, dynamic role and passivity. It concludes that the translations are influenced by three factors in subjectivity of translator and different translators’ subjectivity is controlled by epochal influence, ideological influence and roots of stylistic tendencies.

Key words: subjectivity of translator; Analects of Confucius; causes of differences and similarities

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction.6

  1.1 Evolution of English Versions of Analects of Confucius6

  1.2 Overview of Research on Analects of Confucius7

  1.3 Subjectivity of the Translator8

2. Similarities and Differences Between Two Versions.9  

  2.1 Similarities.10

  2.2 Differences.11

  2.2.1 Word Choice and Lexical Features.12

  2.2.2 Sentence Patterns and Page Layout13

  2.2.3 Differing Stylistic Features.13

3. Passivity in Subjectivity of Translator14

  3.1 Epochal Influence.14

  3.2 Ideological Influence14

  3.3 Roots of Stylistic Tendencies.15 

4. Conclusion16

Bibliography.17

Acknowledgments18

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:国内外对译者主体性在翻译中的应用研究较多,但在针对中国经典文献《论语》翻译的研究中,学界对译者主体性在不同年代体现的为我性、能动性、受动性三大要素研究较少,因此,......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: