中文摘要：文化负载词指的是包含有一定文化内涵的特点词汇，在旅游景点介绍文本中包含有许多的文化负载词。旅游景点介绍文本中的文化负载词的翻译是难点，因为文化负载词包含许多文化信息，要准确地传达这些文化信息，要求译者灵活运用不同的翻译机巧。因此本文基于翻译目的论，以文化负载词为切入点，以《俄汉核心导游词―中国旅游景点一览》一书和旅游网站信息为研究对象，来探讨旅游介绍文本中各类文化负载词的俄译方法。文章首先分析了汉语中文化负载词的分类，之后针对不同的文化负载词的类型重点研究其俄译方法。生态文化负载词可以运用音译法和直译法进行翻译，物质文化负载词可以运用意译法和直译法+注释进行翻译，社会文化负载词可以运用意译法和直译法进行翻译，宗教文化负载词可以运用音译法和增译法进行翻译，语言文化负载词可以运用直译法和减译法进行翻译。

关键词：旅游景点介绍文本；文化负载词；俄译

目 录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）选题的背景-1

（二）选题的目的和意义-1

（三）文献综述-1

（四）研究的主要内容-2

二、旅游文本中的文化负载词-2

（一）文化负载词的定义-3

（二）文化负载词的类型-3

三、旅游景点介绍文本中文化负载词的俄译策略-4

（一）生态文化负载词的翻译-5

1.音译法-5

2.直译法-5

（二）物质文化负载词的翻译-6

1.意译法-6

2.直译法+注释-6

（三）社会文化负载词的翻译-7

1.意译法-7

2.直译法-7

（四）宗教文化负载词的翻译-7

1.音译法-7

2.增译法-8

（五）语言文化负载词的翻译-8

1.直译法-8

2.减译法-9

结    论-9

参考文献-11

致    谢-12