中文摘要：近年来，多模态话语分析涉及广泛的领域，而将多模态话语分析与字幕翻译结合的研究也备受关注，好的翻译作品利于文化的传播，受到观众们的喜爱。本文要通过多模态话语分析的角度来研究电影字幕的翻译，从而了解多模态话语分析对电影字幕翻译的重要意义。本文以英文电影《当幸福来敲门》为例，从多模态话语分析综合理论框架的四个层面出发:文化、内容、表达和语境对电影进行解说，结合意识形态，体裁结构，音乐，音效等多种元素，深入分析该电影向观众所传递的价值观以及文化内容。

关键词: 多模态话语分析; 字幕翻译; 文化元素

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Multimodal Discourse Analysis-2

2.1 Definition-2

2.2 Application direction-2

3. A Study of Subtitle Translation from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis-3

3.1 Culture-3

3.2 Content-5

3.2.1 Formal level-5

3.2.2 Utterance level-6

3.3 Expression-7

3.3.1 Nonverbal media-8

3.3.2 Language media-9

3.4 Context-9

4. Conclusion-11

References-12

Acknowledgments-14