中文摘要：归化在翻译中目的语靠拢，异化向源语言靠拢，二者是翻译中常用到的策略。本文使用举例的方式，分析了英语谚语在词汇和句子表达层面上本土化，从而能使译文易于理解；同时阐述了源语言与目的语在风格意义上对等，进而能保证归化译文的准确性。本文还阐述了要通过语音和韵律传递英语谚语的异质因素，从而能使译文保持原文特色；为了使译文符合目的语读者的习惯，要避免过度异化，使用目的语的结构来表达译文。

关键词：归化异化：英语谚语汉译：应用

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Source language localization-2

2.1 Lexical localization-2

   2.2 Sentence expression localization-3

3. Equivalence between source and target language-3

3.1 Acquirement of equivalence in meaning-4

3.2 Acquirement of equivalence in style-4

4. Transmission of differences of source language-5

4.1 Transmission of differences through phonetics-5

4.2 Transmission of differences through rhythm-6

5. Use of domesticated language-7

5.1 Avoidance of over-foreignization-7

5.2 Use of target language structure-8

6. Conclusion-9

 References-10

 Acknowledgements11