中文摘要：遵循合作原则是人们在语言交际中得以顺利理解对方的有效方式。在会议口译过程中，译员作为交际双方的中介，必须要在发言人和语言接收者能够理解的基础上，选择适合双方的语言习惯的表达方式，达到双方的交际目的，使所有参与交流的人都能快速理解交流内容。本论文尝试以格莱斯的合作原则为基础，以2019年两会为研究个案，从语用学角度去研究合作原则在会议口译中的应用，结合合作原则进行实例分析，在会议口译过程中，面对不同文化背景，汉英思维差异的情况下，口译员在传递主要信息内容的同时，还高效运用合作原则中的数量、质量、关系和方式准则和从违反合作原则中复制策略中的省略、增译、替换和重复等方法来巧妙进行两种语言之间的话语转换,充分利用这些原则来使参会人员理解地更加清晰透彻，交流更加顺畅，从而得出结论为合作原则对会议口译有着重要的意义，促使交际取得成功。

关键词：合作原则；会议口译；两会

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Cooperative Principle and Conference Interpretation-2

2.1 Cooperative Principle-2

2.1.1 The Significance of Cooperative Principle in Conference Interpretation-2

2.1.2 Four Maxims of Cooperative Principle-2

2.2 Conference Interpretation -3

2.2.1 Background of Conference Interpretation-3

2.2.2 Characteristics of Conference Interpretation-4

3. The Application of Cooperative Principle in Conference Interpretation-4

3.1 Observance of Cooperative Principle-5   

3.2 Violation of Cooperative Principle-7

3.3 Copying Tactics from Violating Cooperative Principle-8

3.3.1 Omission-9

3.3.2 Addition-10

3.3.3 Replacement-10

3.3.4 Repetition-10

4. Conclusion-11

References-12

Acknowledgements-13