中文摘要: 政府工作报告对于国内外而言都有重大意义。对于国内而言政府回顾过去一年的成就；指出当前工作和自身建设情况；提出对未来的展望及工作安排。对于国外而言，现在正处于全球化时代，外国需要了解中国的经济、政治、文化等方面的发展情况，政府工作报告无疑是一座很好的桥梁。由于中英文的差异，要想准确无误地阐述观点传达意思，那么英译研究的重要性就不言而喻了。

作为外宣类文本，其译法有诸多考究，本文将在目的论视角下对政府工作报告进行英译研究。作者首先介绍目的论的发展历程及其代表人物，其次进行中英文措辞差异的案例分析，最后结合案例来研究政府工作报告中使用的翻译方法。文化背景的差异会导致其语言、语序等方面的差异，作者在本文中将进一步研究2019年政府工作报告的英文译本。

关键词：目的论；政府工作报告；英译研究

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. An Overview of Skopos Theory-1

2.1 Origin of skopos Theory-1

2.2 Representatives of skopos Theory-2

3. An Introduction of the Report-2

3.1 Function and influence of the report-2

3.2 Stylistic features of the report-3

3.2.1 At the lexical level-3

3.2.2 At the syntactic level-4

3.2.3 At the rhetoric level-5

4. Strategies and Principles on the Translation of the Report from the Perspective of Skopos Theory-6

4.1 Principles-6

4.1.1 The application of skopos rules-6

4.1.2 The application of coherence rules-6

4.1.3 The application of fidelity rules-7

4.2 Strategies-7

4.2.1 Literal translation-7

4.2.2 Liberal translation-8

4.2.3 Additional translation-8

5.Conclusion-9

Reference-10