中文摘要:影视作品翻译的研究促进了中外文化的交流，顺应了文化全球化的发展。本文将研究奈达的功能对等理论在电影字幕翻译实践中的应用，分析功能对等理论运用到动画影视字幕汉译中的可能性与实践性。从用词、语意和文化等不同方面，通过具有代表性的字幕翻译实例，来分析《疯狂动物城》的字幕汉译是否达到了功能对等。本文希望通过这一案例分析，可以在理论和实践应用方面给影视作品字幕翻译者提供新方向，并借此引起更多的学者关注功能对等理论对字幕翻译的指导意义。

关键词：功能对等理论；电影字幕；《疯狂动物城》；翻译技巧

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Functional Equivalence Theory-2

2.1 The formation of functional equivalence theory-2

2.2 The content of functional equivalence theory-3

3. The Characteristics of Subtitle Translation of Animated Films-3

3.1 Time and space limit-3

3.2 Uncomplicated conversation-4

3.3 Humorous language-4

4. The Application of Functional Equivalence Theory in Subtitle Translation of Zootopia-5

4.1 Introduction of Zootopia-5

4.2 Vocabulary aspect-5

4.2.1 Words selection-6

4.2.2 Exclusive words in Chinese-6

4.3 Semantic aspect-7

4.3.1 Simplified gist-7

4.3.2 Situational context-8

4.4 Cultural aspect-8

4.4.1 Cultural universality-8

4.4.2 Cultural characteristic-9

5. Conclusion-10

References-11

Acknowledgements-13