中文摘要: 在商品全球化飞速发展的背景下，化妆品说明书翻译起到了至关重要的作用，化妆品说明书翻译的好坏直接影响着产品的受欢迎度。本文主要以国外化妆品说明书汉译为例，以顺应论为理论指导，对化妆品说明书汉译的语境顺应，结构顺应，动态顺应进行研究。通过研究发现，在化妆品说明书汉译过程中，不仅要顺应中国的地理位置，社会文化，社会习俗，思维方式，审美品味，还要采用四字词语，优美的形容词，简单句和主动语态来顺应汉语的结构。此外，化妆品说明书汉译的过程是动态顺应的过程，译者要采用增译法、减译法、转换法这三种翻译技巧来完成高质量的翻译。通过本文的研究，给译者在今后国外化妆品说明书汉译方面提供一些启示，更好地为企业创造经济收益。

关键词：化妆品说明书汉译；顺应论；翻译技巧

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Theoretical Framework-1

2.1 Four angles of Verschueren’s Adaptation Theory-2

2.2 Application of Adaptation Theory in translation-2

3. E-C Translation of Cosmetic Instructions Under Adaptation Theory-3

3.1 Contextual correlates of adaptability in cosmetic instruction translation-3

3.1.1 Adaptation to the social world in cosmetic instruction translation-3

3.1.2 Adaptation to the mental world in cosmetic instruction translation-4

3.1.3 Adaptation to the physical world in cosmetic instruction translation-5

3.2 Structural adaptation in cosmetic instruction-5

3.2.1 Structural adaptation at lexical level-6

3.2.2 Structural adaptation at syntactic level-6

3.3 Dynamic adaptation to translation strategies in cosmetic instruction translation-7

3.3.1 Amplification-8

3.3.2 Abridgment-8

3.3.3 Conversion-9

4. Conclusion-9

References-11

Acknowledgments-12