中文摘要:随着中国与世界各国的文化交流越来越密切，中国人对外国文化的兴趣也越来越浓厚。其中，习语被广泛应用于人们的日常交流中。每个国家都有大量的习语，习语的翻译质量直接影响着人们对他国文化的理解。本文主要从文化差异的视角出发，对英语习语的汉译进行研究。引言部分就论文题目进行介绍；接着对习语概念和特点进行介绍；然后从地理、历史、风俗和宗教信仰等方面对大量习语进行分析，从文化差异的视角阐述汉英习语的异同；最后结合实例, 探析英语习语的翻译方法和策略：本文的研究有助于译者更好的对英语习语进行翻译，有助于减少因习语翻译不当而引发的误解与冲突，从而有助于提高跨文化交流的质量。 

关键词：英语习语；文化差异；汉译

Contents

中文摘要

Abstract

1.Introduction -1

2. Overview of Idioms-2

2.1 Definition and classification of idioms-2

2.2 Features of idioms-3

2.3 Relationship between idioms and culture-3

3.Culture Differences in Chinese and English Idioms-4

3.1 Geography-4

3.2 Customs-4

3.3 Historical events-5

3.4 Religion-5

4. Chinese Translation of English Idioms from the Perspective of Culture Differences-6

4. 1 Translation principles-6

4. 1. 1 Fidelity principle-6

4. 1. 2 Accuracy principle-7

4. 1. 3 Unification principle-7

4. 2 Translation methods-7

4. 2. 1 Literal translation-8

4. 2. 2 Free translation-8

4. 2. 3 Literal translation with notes-9

5. Conclusion-10

References-11

Acknowledgments-12