中文摘要:在文学翻译中，女性译者占有相对大的比重，因而在女性的视角下，女性对文学作品翻译的影响是比较大的。本文站在女性主体性的视角下，对女性在文学翻译中的干预和重塑进行研究与探讨。首先会对女性主体性进行定义，其次从女性干预或者重塑文学作品的方面进行探讨，并例举出女性译者在翻译文学作品时常用的翻译方法。本文研究的最终目的旨在发掘女性对翻译工作的价值，发现女性在翻译中的缺点，为女性翻译水平的提高贡献一份智慧。

关键词：女性主体性；文学作品；干预；重塑

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Definition of Female Subjectivity-2

3. The Intervention and Reconstruction of Female Subjectivity in Literary Translation-2

3.1 The intervention of female subjectivity in literary translation-2

3.1.1 Aspects of intervention-2

3.1.2 Reasons for intervention-3

3.1.3 Attitudes and positions toward intervention-3

3.2 the Reconstruction of female subjectivity in literary translation-4

3.2.1 Reasons for female translator to reconstruct-4

3.2.2 Different literary feelings for original works after being reconstructed-4

3.2.3 Attitudes toward reconstruction-5

4. Female Subjectivity of Translation Embodied by Different Translating Methods-5

4.1 Supplement-5

4.2 Hijacking-6

4.3 Prefacing and footnoting-6

4.4 Rhetoric-7

5. Conclusion-8

References-9

Acknowledgements-10