摘要：随着经济全球化的发展，中国与世界各国之间的贸易也日益频繁。在贸易过 程中，商务信函已经成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具，对贸易活动 的成功起着至关重要的作用。由于国际贸易的双方使用不同的语言，如何翻译出 正确的表达是成功交易的第一步。

本文对商务信函的文体特征及其翻译技巧进行了研究。论文共包括三章，第 一章描述了本课题的研究现状和研究意义，第二章分别从7C原则、词汇和句子结 构方面介绍了商务信函的文体特征，第三章从增译法、省译法及转译法三个方面 探讨了商务信函的翻译技巧。

关键词：商务信函，文体特征，翻译技巧

Contents

摘要

Abstract

1.Introduction - 1

2.Stylistic Features of Business Letters - 2

2.17C Principles - 2

2.2Diction - 4

2.2.1Formal and Normative - 4

2.2.2Accurate and Professional - 5

2.2.3Concise and Unmodified - 6

2.3Sentence Structure - 7

2.3.1Compound Sentences - 7

2.3.2Declarative Sentences - 8

2.3.3Subjunctive Form - 9

3.Translation Skills of Business Letters - 10

3.1Amplification - 10

3.1.1Add Synonym - 10

3.1.2Add Category Words - 11

3.1.3Add Explanatory Words - 11

3.1.4Add Product Name - 12

3.2Pruning - 13

3.2.1Omit Pronouns - 13

3.2.2Omit Conjunctions - 13

3.2.3Omit Synonyms - 14

3.2.4Omit Function Word “it” - 14

3.3Conversion - 15

3.3.1Translate Nouns into Verbs - 15

3.3.2Translate Verbs into Nouns - 16

3.3.3Translate Adjectives into Nouns - 16

3.3.4Translate Preposition into Verbs - 17

4.Conclusion - 17

References - 19