中文摘要：语言是思维的载体，通过一个民族的语言，我们可以观察这个民族的思维方式和特点。长久以来，英汉两个民族的地理环境，生活条件和风俗习惯都各不相同，因此形成了不同的思维方式。翻译作为从一种语言向另一种语言转换的活动，本质上不仅是一种语言活动，还是一种思维活动。而这思维方式上的差异也就是使英汉互译变得艰难的主要原因之一。本文首先提出了中西思维方式存在的四大不同之处，从而引出了由思维方式的差异对翻译造成的三个影响，最后提出了一些方法去克服这些影响从而提高翻译的质量。总之，我们要做好翻译，就要深刻了解中西方思维方式上差异。

关键词：翻译，思维方式，差异，影响

CONTENTS

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. The Research Status at Home and Abroad-2

  2.1 Foreign research status-2

  2.2 Domestic research status-2

3. Different Modes of Thinking-3

  3.1 Concrete thinking mode and Abstract thinking mode-3

  3.2 Synthetic thinking mode and Analytic thinking mode-3

  3.3 Ontological thinking mode and Objective thinking mode-4

  3.4 Curvilinear thinking mode and Linear thinking mode-4

4. The Influence of Different English-Chinese Modes of Thinking on Translation-5

  4.1 The semantic differences of different thinking modes-5

  4.2 The word order difference of different thinking modes-5

  4.3 The expression structure of different thinking modes-6

5. The Way to Improve Translation Skills against the Influence of Different      English-Chinese Modes of Thinking-7

5.1 Flexible transformation in the way of thinking-7

5.2 Self-improvement in the understanding of culture background-9

6. Conclusion-9

Works Cited-11