中文摘要：2019年年末以来，新型冠状病毒肺炎疫情成为了最受关注的公共卫生事件。本文从认知角度分析了《纽约时报》和《中国日报》中关于新型冠状病毒的新闻报道，发现两家媒体的报道中都存在大量的概念隐喻和概念转喻现象，这反映了两者作为人类的两种基本认知方式的普遍性。但是，由于媒体的立场和目的不同以及两个国家意识形态的差异，两篇新闻的侧重点有所不同。《纽约时报》的报道侧重阐释病毒的危害性来引起人们的警惕，而《中国日报》的报道则着重描写了人们抵抗病毒所做出的努力，从而安抚群众、维护社会稳定。《纽约时报》所传达的消极态度表现了美国对个人主义和自由的高度重视，而中国人民崇尚集体主义、对国家有强烈归属感，态度相对积极乐观。此外，本文还论证了概念隐喻理论和概念转喻理论在新闻语篇分析中的阐释力,通过对隐喻和转喻的分析，读者能发现新闻语篇背后的目的，认识媒体为传达一定的思想所使用的技巧，对新闻有更深刻、更清晰的理解。

关键字：概念隐喻；概念转喻；新型冠状病毒；新闻语篇

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1-Background of the Research-1

1.2-Purpose of the Research-1

1.3-Significance of the Research-2

1.3.1 Theoretical Significance-2

1.3.2 Practical Significance-2

1.4 Structure of the Research-2

2. Literature Review-4

2.1 A Review of the Research on Conceptual Metaphor Theory at Home and Abroad-4

2.2 A Review of the Research on Conceptual Metonymy Theory at Home and Abroad-4

2.3 A Review of the Analyses of News Discourse from Cognitive Perspective-4

3. Theoretical Framework-6

3.1 Conceptual Metaphor Theory-6

3.2 Conceptual Metonymy Theory-6

4. Data Collection-7

4.1 News Selection-7

4.2 Metaphor Identification-7

4.3 Metonymy Identification-9

5. Analysis of News Reports on COVID-19-11

5.1 Metaphor in New York Times and China Daily-11

5.1.1 War Metaphor-12

5.1.2 Container Metaphor-15

5.1.3 Orientational Metaphor-16

5.1.4 Human Metaphor-18

5.1.5 Entity Metaphor-18

5.1.6 Family Metaphor-19

5.1.7 Similarities and Differences between the Two Media-19

5.2 Metonymy in New York Times and China Daily-22

5.2.1 Noun-to-Verb Conversion-22

5.2.2 Place for People-23

5.2.3 Similarities and Differences between the Two Media-23

6. Conclusion-24

6.1 Findings-24

6.2 Limitations-24

References-25