中文摘要：近年来，越来越多的外国科普书籍被引进中国，科普翻译越来越受到重视。虽然现在国内市场上科普翻译类文本数量众多，但是整体上的翻译质量不是很高。

本次翻译实践是基于《思维病毒》一书的前四章内容和第五章的部分内容，以纽马克交际翻译理论为翻译指导理论。本次翻译实践报告选取第二章内容进行了案例分析，以探究科普翻译中应该注意的问题。根据科普文章的特点，翻译时涉及到了引申、加注、词类转换、分译法、被动语态转变为主动语态、直译和意译等翻译方法。本报告旨在通过根据以交际翻译理论为指导，为科普翻译提供一些借鉴。

关键词：科普文章；交际翻译理论；翻译方法

Contents

Abstract

中文摘要

1. Translation Practice-1

2. Introduction-19

2.1 Significance of the Research-19

2.2 Introduction to the Source Text-20

2.3 Newmark’s Communicative Translation Theory-21

3. Translation Process-23

3.1 Pre-translation Preparation-23

3.2 While-translation-23

3.3 Post-translation-24

4. Case Analysis-25

4.1 Translation at Lexical Level-25

4.1.1 Semantic Extension-25

4.1.2 Conversion of Part of Speech-26

4.1.3 Annotation-27

4.2 Translation at Syntactic Level-27

4.2.1 Division-28

4.2.2 Passive Voice to Active Voice-29

4.3 Translation of Idioms-29

4.3.1 Literal Translation-29

4.3.2 Free Translation-30

5. Conclusion-31

5.1 Findings-31

5.2 Limitation and Suggestions-31

References-32