中文摘要：本翻译实践报告中以Lindsay Grace所著的Doing Things with Games: Social Impact Through Play一书的3-5章为翻译材料，以李长栓教授的提出的CEA框架为指导，将翻译过程中所遇到的问题按照“理解”、“表达”、“变通”这三个方面进行分类分析，并对本次的翻译实践加以总结，据此展现笔者在翻译过程中对相关问题的思考与解决，希望为今后的翻译工作提供一些可资借鉴的案例和可行的建议。

本报告共分为四部分。第一部分为概述，简要介绍了此次翻译实践的背景、原文创作背景以及报告写作目的和方法。第二部分为CEA框架介绍，包括框架的来源以及引用其他学者的相关理论简要论述理解、表达、变通分别指什么。第三部分为案例分析，根据“理解、表达、变通”三个方面，对翻译中遇到的问题进行案例展示与分析。第四章为总结和展望，总结概括此次翻译实践除翻译操作外的收获及能力不足之处，并针对性地对未来作出展望。通过本次翻译实践，笔者认为理解、表达、变通是翻译中三个相互关联、不可分割的过程。

关键词：理解、表达、变通

Contents

Abstract

中文摘要

1. Translation-1

2. Introduction-26

2.1 The Translation Background-26

2.2 The Source Text-27

2.3 The Purposes and Methods-28

3. A Brief Introduction to “Comprehension, Expression and Adaptation” Framework-29

3.1 Comprehension-30

3.2 Expression-30

3.3 Adaptation-31

4. Case Analysis-33

4.1 Comprehension-33

4.1.1 Background Information-33

4.1.2 Context-34

4.2 Expression-36

4.2.1 Adjusting Sentence Structures-36

4.2.2 Ensuring Coherence-38

4.3 Adaptation-39

4.3.1 Amplification-39

4.3.2 Omission-40

5. Conclusion-41

5.1 Summary-41

5.2 Reflection-41

References-43