中文摘要：面子作为人际交往中的一种社会现象，在日常生活中扮演着重要的角色。在不同文化中，为了维护面子，人们都需要采用适当的面子维护手段和礼貌策略，使语言交际得以顺利进行，使人际关系更为和谐。随着面子重要性的提高，面子研究范围不断扩大，然而在访谈会话这一领域研究较少。

于是，本篇论文在布朗和莱文森面子理论的框架下，选取美国的《艾伦秀》和中国的《金星秀》作为语料，各自随机选取10个视频，转录成文本后对积极面子、消极面子、面子威胁行为以及五种礼貌策略进行对比分析，以期发现两者的异同。

通过研究发现，在两个节目中都存在积极面子和消极面子，但是东西方对这两种面子的侧重有所不同；从对面子威胁行为的分析中发现，中国人通过避免否认、意见不同、抱怨等负面行为来保持听者的积极面子，西方人则尽量降低对话中威胁、请求、建议等带有强制性意味的行为的使用频率，以维护听者的消极面子；五大礼貌策略中的直接威胁、积极礼貌和非公开策略在两个节目中都可以找到对应的例子；本论文还指出了面子理论无法解释的一种现象，即对第三方的面子威胁行为。

在脱口秀节目中研究面子、面子威胁行为以及礼貌策略，不仅可以延伸面子研究领域，帮助人们进一步理解面子问题，还可以为跨文化交际提供帮助。

关键词：《艾伦秀》；《金星秀》；面子；面子威胁行为；礼貌策略

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Background of the Research-1

1.2 Significance and Purpose of the Research-2

1.3 Structure of the Thesis-2

2. Literature Review-3

2.1 Brown and Levinson’s Face Theory-3

2.2 Previous Researches Abroad-4

2.3 Previous Researches at Home-5

3. Research Method-6

3.1 Research Questions-6

3.2 Research Procedure-6

4. Comparative Analysis of Jin Xing Show and Ellen DeGeneres Show from Face Theory-7

4.1 Comparative Analysis of Face-7

4.1.1 Positive Face-7

4.1.2 Negative Face-8

4.2 Comparative Analysis of Face-threatening Acts-9

4.2.1 Acts Threatening to Hearer’s Positive Face-9

4.2.2 Acts Threatening to Hearer’s Negative Face-14

4.2.3 Acts Threatening to Speaker’s Positive Face-17

4.2.4 Acts Threatening to Speaker’s Negative Face-17

4.3 Comparative Analysis of Five Politeness Strategies-18

4.3.1 Bald on Record Strategy-18

4.3.2 Positive Politeness Strategy-19

4.3.3 Negative Politeness Strategy-22

4.3.4 Off-Record Strategy-22

4.3.5 Don’t do FTA Strategy-23

4.4 Face-threatening Acts to the Third Party-23

5. Conclusion-25

5.1 Major Findings of the Research-25

5.2 Limitations of the Research and Suggestions of Further Study-25

References