中文摘要：中国传统抒情方式经过几千年的发展和沉淀，已经形成了一套非常完善的体系，甚至从某种方式上说已经达到了顶峰。其中，《声声慢》（寻寻觅觅，冷冷清清）是中国传统诗歌的经典之作。它在20世纪50年代左右在海外广泛流传，其中王红公的译本是最广为人知的。当代中国诗人基于对传统抒情方式在当下语境的无效性的反思，又对它进行了反构性书写，尝试在多个维度上对传统的现代化路径加以突破。对比这三者，《声声慢》原诗呈现出鲜明的传统抒情的特点，以“我”为主体，通过外部意象抒发情感；王红公的二次仿写虽然已经体现出一定的现代诗歌的特征，却仍然是以原诗为母体的“译写”形式，没有使其文本获得完全的独立性。而当代中国诗人的反构性书写以其鲜明的现代特性，形成了对传统抒情范式的本质突破，正谋求构建一种新的现代诗歌美学。 

关键词：中国传统抒情；创意性仿写；反构式书写

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Purpose-5

1.3-Research Significance-2

1.4-Review of research status at home and abroad-2

2.-Traditional Lyrical Mode：A Case study on Li Qingzhao-4

2.1-The relationship between form and content -- The use of reduplication-4

2.2-Image selection-5

2.3 The limitations of traditional lyrical mode-7

3.-Imitative Writing：Kenneth Rexroth’s exploration-9

3.1-The relationship between form and content-10

3.2-Image selection-11

3.3-lyrical mode-12

4.-Anticonstruction Writing: An Example of contemporary Chinese poetry-13

4.1-The turn of object poetics-13

4.2-Application of writing skills-14

5.-Conclusion-16

References-17