中文摘要：一个合格的译者，不仅要学习理论和翻译技巧，还要在实践中将理论运用于翻译，指导翻译。同时，译者还应把握翻译材料的文体特征。本次翻译项目就是在奈达功能对等理论指导下，结合科技文本特点，进行的翻译实践活动。

本报告的翻译项目文本为《清洁技术革命》。该书介绍了太阳能、风能、生物燃料和生物材料、绿色建筑等清洁技术的发展状况，将焦点放在了可能从清洁技术中获得最大利益的技术、公司和地区等方面。作为典型的科技文本，该书注重信息的传递和交际。而奈达的功能对等理论作为交际翻译理论的代表，对本次翻译实践项目具有指导意义。奈达提出原文和译文要实现最自然、最切近的对等，在目的语中再现原语，使译文读者获得与原文读者相同的反应。在翻译时可以采用词类、核心句、同构词等，这三点可以对应常见的翻译方法，在翻译时具有可行性。

本文分为引言，翻译过程介绍，功能对能理论介绍与可行性分析，案例分析，总结五个部分。引言部分主要介绍材料内容、翻译要求和项目意义。第二部分介绍了译前、译中、译后的相关情况。第三部分简要介绍了功能对等理论和其可指导性。第四部分，结合案例分析具体翻译方法的运用。最后总结了译者的收获与不足。

通过本次翻译实践，作者认识到中英文在词汇语句层面的不同，为了使译文和原文实现自然对等，采取了词性转换、增译、重构等翻译方法。同时为了方便读者理解文本，作者关注到了衔接与连贯，使语义衔接更加紧密，逻辑更加清晰。实践表明，功能对等理论对科技英语翻译质量的提升具有指导意义。此外，该翻译措辞简洁，逻辑严密，符合科技文本特点。作者希望为科技英语翻译领域做出贡献。

关键词：功能对等理论；科技文本；《清洁技术革命》

Contents

Abstract

中文摘要

1. Translation-1

2. Introduction-22

2.1 Requirements of the Task-22

2.2 Significance of the Task-22

3. Translation Process-24

3.1 Pre-translation-24

3.1.1 Technical Preparation-24

3.1.2 Theoretical Preparation-24

3.2 Translating-24

3.3 Post-translation-24

4. Functional Equivalence Theory-26

4.1 A Brief Introduction of Functional Equivalence Theory-26

4.2 Applicability of Functional Equivalence Theory in translation-26

5. A Case Study-27

5.1 Functional Equivalence at Lexical Level-27

5.1.1 Conversion-27

5.1.2 Amplification-28

5.2 Functional Equivalence at Syntactic Level-28

5.3 Functional Equivalence at Textual Level-30

5.3.1 Cohesion device-30

5.3.2 Coherence device-31

6. Conclusion-32

6.1 Major findings-32

6.2 Limitations-32

References-33