中文摘要：中国古诗以丰富的意象和深邃的意境而著称。20世纪初,西方意象派的杰出代表庞德坦言他吸取了中国诗歌的精髓。事实上，一些西方意象派诗歌与中国古典诗词有着很多相似之处，例如《天净沙·秋思》。根据庞德的说法，诗歌的翻译需要体现原诗的模糊美、视觉美和音乐美。本文以庞德的观点为基础，对《天净沙·秋思》的六个英译本进行了比较和分析。在六个英译本中，第五个版本被评为最佳，因为该版本最能体现庞德推崇的观点。

关键词：庞德；意象；翻译；模糊美；视觉美；音乐美

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

3. Image and Imagery Poem-3

3.1 The definition of image-3

3.2 The function of image-.4

3.3 The analysis of the typical imagery poem "The Tune Tian Jing Sha: Autumn Thoughts"-5

4. Pound's Idea on Translation-6

4.1 Be creative and faithful to the original text-7

4.2 Be close to the original language culture-8

5. An analysis of the Translated Versions of “The Tune Tian Jing Sha: Autumn Thoughts” through Pound's Image View-8

5.1 Image and concrete things-14

5.2 Image and sentiment-14

5.3 Image and aesthetic differences-15

6. An Analysis of Translated Versions of "The Tune Tian Jing Sha: Autumn Thoughts" through Poetic Beauty-16

6.1 Fuzzy beauty-16

6.2 Visual beauty-17

6.3 Musical beauty-18

7. Conclusion-19

Works Cited-21