摘要：随着经济和文化全球化趋势的不断发展，各国间的语言交流越来越频繁，翻译正发挥着越来越大的作用。在网络发展迅速的环境下，越来越多的影视作品被引入国内，人们需要通过电影中的字幕翻译来获取信息，字幕翻译的地位不断上升。高质量的字幕翻译可以使观众得到更好的享受，同时还能促进不同文化的交流。20世纪60年代，奈达在《翻译实践与理论》一书中首次提到了功能对等理论，这个理论在翻译理论界上引起的结果是革命性的，产生了深远影响。本文以美剧《天赋异禀》为例，在功能对能理论的视角下，分别从语言角度的词汇、句子、修辞三个方面，以及文化角度的俚语、格言、宗教信仰三个方面探讨字幕翻译。该文旨在通过案例分析，研究功能对等理论对字幕翻译的指导作用，从而促进字幕翻译的发展。 

关键词：功能对等;《天赋异禀》;字幕翻译；翻译方法

TABLE OF CONTENTS

摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Translation of Subtitles-3

2.1  Previous studies in translation of subtitles-3

2.2  Some features in translation of subtitles-4

Chapter Three The Introduction of Functional Equivalence-6

3.1  Nida and his functional equivalence theory-6

3.1.1 The definition of functional equivalence theory-6

3.1.2 The development of functional equivalence theory-7

3.2  The application of functional equivalence in translation-8

Chapter Four Analysis of the Translation of Subtitles in The Gifted in the Light of Functional Equivalence Theory-9

4.1 Application of functional equivalence theory in linguistic aspects-9

4.1.1 At lexical level-9

4.1.2 At syntactic level-12

4.1.3 At rhetoric level-13

4.2 Application of functional equivalence theory in cultural aspects-15

4.2.1 Slang-15

4.2.2 Aphorism-16

4.2.3 Religious belief-16

Chapter Five Conclusion-18

REFERENCES-19

ACKNOWLEDGEMENTS-21