摘要：近年来，随着全球文化的不断融合，越来越多的国外影视剧在进入我们的视线。在这过程中，关于外国影视剧的字幕翻译这一环节就显得尤为重要。因此，本文将焦点聚集在字幕翻译这一环节上，通过结合《梅尔罗斯》这一英剧的字幕翻译，旨在研究在关联理论的指导下，如何使译者更好地进行字幕翻译。首先，介绍关联理论的相关内容，如关联理论的由来、内容，进而再介绍关联理论的翻译观，说明关联理论是如何对翻译实践产生具体影响的；其次再介绍字幕翻译的相关内容，如字幕翻译的定义、特点，再说明它有着因时空以及音画等因素所带来的局限性；接着结合《梅尔罗斯》这部电视剧的字幕翻译，从增译、减译、及意译这三个翻译方法的角度，通过举出具体的字幕翻译例子，结合关联理论来具体分析这部电视剧的字幕翻译情况，并且说明如何能够有效地避免字幕翻译本身的局限性，从而使字幕翻译更加合理化，并且能够做到对此后的字幕翻译工作有一定的借鉴及指导意义。

关键词：关联理论；字幕翻译；翻译方法

TABLE OF CONTENTS

摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

1.1 Literature Review-1

1.2 Research Background-2

1.3 Thesis Structure-3

Chapter Two Relevance Theory-4

2.1 Origin of Relevance Theory-4

2.2 Content of relevance theory-4

2.3 Relevance theory in translation-5

Chapter Three Subtitle Translation-8

3.1 Definition of subtitle translation-8

3.2 Features of subtitle translation-8

3.2.1 Cross-culture-8

3.2.2 Popularity-9

3.2.3 Instantaneity-9

3.3 Limitations of subtitle translation-9

Chapter Four Studies on Subtitle Translation in Patrick Melrose under the Relevance Theory-11

4.1 Addition method-11

4.2 Subtraction method-12

4.3 Free translation-14

Chapter Five Conclusion-18

REFERENCES-19

ACKNOWLEDGEMENTS-20