摘要：随着近年来中西方文化的交流不断加深，越来越多的中国古典诗词和文学作品都引起国内外读者的广泛兴趣，其中带有中国特色的诗词和小说尤为引人注目。作为中华民族的伟大领袖，毛泽东创作于1934-1936年红军长征时期的诗词让世界了解到了中国这一历史壮举。毛泽东诗词的英语译本有十几种版本，本论文从目的论视角下选择了最具代表的两个译本：1976外文出版社译本和许渊冲译本。结合目的论中的目的原则，连贯原则和忠实原则下对两个译本的翻译目的，策略，意象，修辞等分析发现，1976年译本在文化大革命的背景下，由国家组织的翻译小组完成，在翻译策略上，偏向于采用异化手段，强调原文的权威性。而许渊冲译本侧重传达诗歌的三美：意美、音美和形美，在翻译策略上，他更偏向于采用归化手段让外国读者欣赏毛泽东诗词和中国文化。两个译本都达到了各自的翻译目的。

关键词:毛泽东长征诗英译；目的论；翻译策略；异化；归化

TABLE OF CONTENTS

摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Skopos Theory and English Translation of Mao Zedong's Poems-3

2.1 A Brief Introduction to Skopos Theory-3

2.2 Three Rules of Skopos Theory-4

2.2.1 Skopos Rule-4

2.2.2 Coherence Rule-4

2.2.3 Fidelity Rule-5

2.3 Skopos Theory and the Translating of Mao Zedong Poems-5

Chapter Three A Comparative Analysis-7

3.1 On translation purpose and strategy-7

3.1.1 On translation purpose-7

3.1.2 On translation strategy-7

3.2 From the Coherence Rule-9

3.2.1 Coherence of the imagery-9

3.2.2 Coherence of the rhetoric-10

3.2.3 Coherence of the syntax-10

3.3 From the Fidelity Rule-11

3.3.1 Fidelity to the idea and contents-11

3.3.2 Fidelity to the poetic form-12

3.3.3 Fidelity to the poetic style-13

Chapter  Four Conclusion-15

NOTES-16

REFERENCES-19

ACKNOWLEDGEMENTS-20