摘要：随着中国“走出去”战略的逐步深入，如何通过对外翻译宣传中国文化引起人们的重视。被誉为“中国现代文学牧歌传说中的巅峰之作”的《边城》富有强烈的民族性,把民族文化之美推向了极至。迄今《边城》已有四个英译本，其中杨宪益和戴乃迭夫妇的合译本最受关注。本课题基于安德烈･勒菲弗尔的“操纵理论”研究《边城》杨氏夫妇译本，通过译本细节分析，结合译者翻译背景及前人的研究，探析该翻译理论的三要素即“意识形态”、“诗学”和“赞助人”对于

《边城》杨宪益和戴乃迭合译本的操纵。研究发现社会意识形态操纵原文本的选择，个人意识形态、输出国诗学及输入国的诗学共同影响译者翻译策略的选择，而赞助人（外译局）对翻译活动的操纵贯穿始末。翻译作为一种跨文化的交际行为，总会受到各种因素的操纵，译者需尽力使原语文化在译语文本中得到操纵提升，避免操纵扭曲。本研究从一个全新的角度来理解《边城》杨氏夫妇译本，为

“操纵理论”提供实践支持，为富有民族色彩的中国文学走向世界提供启发。

关键词：《边城》英译本；操纵理论；意识形态；诗学；赞助人

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1Background and significance of the study-1

1.2Structure of the thesis-2

Chapter      Two      Theoretical      Framework      and      Literature Review-3

2.1A brief introduction to manipulation theory-3

2.2Three elements of manipulation theory-4

2.2.1Ideology-4

2.2.2Poetics-4

2.2.3Patronage-5

2.3The researches of the English version of

Biancheng at home and abroad-6

Chapter Three Analysis of the English Version of

Biancheng from the Perspective of Manipulation                      Theory - 8

3.1Manipulation of ideology-8

3.1.1Social     ideological     manipulation     on     theme selection-8

3.1.2Individual ideological manipulation on

translation strategy-9

3.2Manipulation of poetics-10

3.2.1Manipulation on lexical level-10

3.2.2Manipulation on semantic level-12

3.2.3Manipulation on syntactic level-13

3.3Manipulation of patronage-13

Chapter Four Conclusion-15

4.1A summary of the thesis-15

4.2Limitations and suggestions for further studies-15

REFERENCES-17

ACKNOWLEDGEMENTS-18