中文摘要：由于语言的快速发展，俚语被越来越多的人所接受，它仅限于某一类，英语词典对俚语的定义各不相同，但大多数俚语的定义已从粗俗到生动。俚语因其非正式、新颖、幽默的文体而被广泛应用于日常生活中，正是由于俚语的这些特点，使得人们很难正确、全面地理解俚语的含义。本文将从小说《甜蜜的复仇》中节选文本作为本次实践翻译材料，以功能对等理论作为基本的理论框架,对俚语的影响因素，翻译原则，翻译方法进行研究。通过研究发现，在俚语翻译的过程中，主要考虑的因素有文化，环境方面的因素，主要遵循的原则有忠实性，严谨性和可表达性。得出了俚语翻译的策略，总结了俚语翻译中的音译、直译、意译、替换等技巧，使俚语更好地用于日常交际中。

关键词：英语俚语；功能对等理论；翻译的策略

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Theoretical Framework-2

2.1 The development of functional equivalence theory-2

2.2 Three rules of functional equivalence theory in translation-2

3. Translation of Slang under Functional Equivalence Theory-3

3.1 Factors considered in slang translation-3

3.1.1 Cultural factors-3

3.1.2 Environmental factors-4

3.2 Principles of slang translation-5

3.2.1 Faithfulness-5

3.2.2 Closeness-6

3.2.3 Expressiveness-7

3.3 Strategies of slang translation in functional equivalence view-7

3.3.1 Transliteration-7

3.3.2 Literal translation-8

3.3.3 Free translation-8

3.3.4 Substitution-9

4. Conclusion-10

References-11

Acknowledgements-12