中文摘要：随着人类命运共同体理念的提倡，各国关系也越发密切，因此中外文化交流越来越密切。电影作为中国文化“走出去”的重要媒介之一，电影字幕英译也越来越凸显其重要性。经过查阅，本文先确定是以奈达功能对等理论为指导，并选取庆祝中国建国70周年电影«我和我的祖国»为研究对象，分别从词汇、句法、修辞、美学这四方面对该电影字幕翻译进行分析；旨在探索克服中文电影英译限制，实现功能对等的方法，以期对中国电影字幕英译提供借鉴。最后又经仔细对比和分析发现，该影片字幕翻译可以主要通过增译、减译、意译翻译策略的综合应用，基本实现功能对等。可得出结论：中国电影英译可以在奈达功能对等理论指导下,并通过增译、减译、意译翻译策略基本实现在词汇、句法、修辞、美学这四个方面的对等，基本克服中文电影英译限制。

关键词：功能对等；字幕英译；«我和我的祖国 »

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Functional Equivalence Theory and Chinese Film Translation-1

2.1 The definition of Functional Equivalence-2

2.2 The translation of Chinese film-2

2.2.1 Development of film translation in China-2

2.2.2 Barrier of Chinese film translation-2

2.3 Functional Equivalence in Chinese film translation-3

3.Analysis of Subtitle Translation in Chinese Film under Functional Equivalence-3

3.1 An overview to My People, My Country-3

3.2 Functional equivalence theory in the English translation of My People, My Country-4

3.2.1 Lexical level-4

3.2.2 Syntax level-5

3.2.3 Rhetorical level-6

3.2.4 Aesthetic level-7

3.3 Strategies of Chinese film translation.-8

3.3.1 Reduction-8

3.3.2 Addition.-9

3.3.3 Free translation.-10

4. Conclusion.-11

References-12

Acknowledgements-14