中文摘要： 随着中国与世界接轨的程度日益加深，口译的重要性越来越凸显出来，交替传译就是口译的一种形式。交替传译，是一种即时性的活动，它要求译员在紧张的口译现场既要做到同步记忆，又要做到同步接收新的信息语言，这就使口译笔记有了用武之地。本文从交替传译的含义和特点入手，分析交替传译中口译笔记的功能和特点，找出口译员在做笔记时经常出现的问题，并对此做出举例说明，最终对问题的解决方法提供针对性策略，希望以此来提高口译的质量。

关键词：交替传译；笔记问题；应对策略

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. The Necessity of Notes in Interpretation-2

2.1 Function of notes-2

2.2 Characteristics of notes-3

3. Note-taking Problems in Consecutive Interpretation-3

3.1 Note-taking Problem in skill-3

3.1.1 No primary notes-3

3.1.2 Unstructured notes-4

3.1.3 No personalized notes-5

3.2 Note-taking problems in recognition-6

3.2.1 Overreliance on notes-6

3.2.2 Poor quality of language output-6

4. Note-taking Strategies in Consecutive Interpretation-7

4.1 Strategies for note-taking skill-7

4.1.1 Method of key recording-7

4.1.2 Method of organized structure-8

4.1.3 Method of personalized recording-9

4.2 Strategies for note-taking recognition-10

4.2.1 Energy distribution-10

4.2.2 Quality Improvement-10

5. Conclusion-11

References-13

Acknowledgements-15