摘要：《伊索寓言》是一部寓言故事集，它收集了古希腊、古罗马时代流传下来的寓言故事。这本书大多都是动物故事，以动物为喻，教人处世和做人的道理。这本书在文学史上具有重大影响，拥有众多读者。但由于社会发展的限制，伊索寓言的介绍与翻译直到明代中叶才传入中国。而翻译作为各个国家之间相互交流沟通的桥梁，已成为文化传递必不可少的一部分。目的论则体现出整体翻译行为的中的最主要因素。本文将以翻译目的论为理论框架，从文化、社会和政治三个角度出发,分析《伊索寓言》的不同汉译版本。研究发现翻译时不仅要注重文章的翻译技巧，更要把握和理解原文背后作者的情感与目的，从而更好地展现作品，译出更符合原作内容、符合时代要求的文章。

关键词：《伊索寓言》；目的论；翻译方法

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two The Translation History of Aesop's Fables and Its    Deficiency-3

2.1The translation history of Aesop's fables-3

2.2Previous deficiency of its Chinese translation-4

2.21 Shortcomings from cultural perspective-4

2.2.2Shortcomings from social perspective-5

2.2.3Shortcomings from political perspective-6

Chapter Three Skopos Theory-7

3.1The history and development of Skopos theory-7

3.2Three basic rules of Skopos theory-8

Chapter Four Analysis of the Chinese Translation of Aesop's

Fables under the Skopos Theory-10

4.1Examples from cultural perspective-10

4.2Examples from social perspective-11

4.3Examples from political perspective-12

Chapter Five Conclusion-14

REFERENCES-15

ACKNOWLEDGEMENTS-16