摘要：方言是一种语言的精华，它反映了语言和文化之间的关系。方言不仅仅是一种语言现象，更是一种社会文化现象。方言亦是语言的变体，根据性质，方言可分为地域方言和社会方言。方言作为社会特征和风格的载体和地域文化色彩，在很大程度上给译者带来巨大的挑战。莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的中国作家，运用了许多他的本土方言在他的作品中。对于方言的翻译，现已有许多的翻译方法,比如意译法、直译法、归化、异化。葛浩文作为莫言小说的主要翻译家，运用自己独特的翻译方法，不但保留方言的本土气息，同时又能让英语读者理解这些词汇和句子意思。本文从小说汉英翻译的角度，以莫言小说《红高粱》为例，分析了葛浩文先生运用的具体的方言翻译方法，例如他把中文方言翻译成英文的方言，把中文方言转变成标准英文，以及自创新的英文词汇。

关键词：方言；汉译英；翻译方法；《红高粱》；葛浩文

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1Purpose and significance of the research-1

1.2Literature review-1

1.3Structure of the thesis-2

Chapter Two Mo Yan and Howard Goldblatt-3

2.1Mo Yan and his novel Red Sorghum-3

2.2Howard  Goldblatt  and  his  English  translation  of  Red    Sorghum-4

2.3Mr.Goldblatt’s thoughts on translation-4

Chapter Three Present Situation of Dialect Translation in China-6

3.1Aspects of dialect translation in China-6

3.1.1Scholars’ views on dialect translation-6

3.1.2Switching mechanism of dialect translation-7

3.2Dialect corpus of Gaomi in Red Sorghum-8

Chapter Four Translation Methods Employed by Howard Goldblatt

in Translating Dialect Expressions in Red Sorghum-9

4.1Translating Chinese dialects into English dialects-9

4.1.1Linguistic level-9

4.1.2Cultural level-10

4.2Switching to standard English-10

4.2.1Linguistic level-10

4.2.2Cultural level-11

4.3Self-created English vocabulary-11

Chapter Five Conclusion-12

5.1Findings-12

5.2Limitations and suggestions-12

REFERENCES-14

ACKNOWLEDGEMENTS-15