摘要：随着现代社会的发展，大量英语电影传入我国。电影片名的翻译对电影来说至关重要。如今英语电影片名的翻译呈现出大陆、香港、台湾三足鼎立的趋势，三地不同的翻译引发了许多争议。本课题旨在收集整理大量英语电影片名翻译的实例，在翻译实例的基础上对比港台与大陆翻译英语电影片名的差异，结合归化和异化的翻译策略，探究其在电影片名翻译中的应用和选择标准。

研究发现，大陆地区对待英语电影片名的翻译比较严肃，多以异化策略为主，归化策略为辅；香港地区的译名比较自由、本地化，多以归化策略为主，异化策略为辅；台湾地区和香港地区有相似之处，译名较为开放、商业化，多采用归化。关于归化和异化策略的选择，应视情况而定，根据影片的原名和主题择优选择，或是使两者相辅相成，既保持原名的文化特色，又能符合观众的语言习惯和审美。

最后，文章旨在对英语电影片名的翻译提供参考性建议，规范电影名的翻译，对中英文电影文化的交流做出贡献。

关键词：电影名-翻译-归化-异化

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1Background and significance-1

1.2Literature review-2

1.3Theoretical framework-4

1.4Method and structure-5

Chapter Two A Contrastive Study of Film Title Translation in Three Regions... 7

2.1The definition of domestication and foreignization strategies-7

2.2Application of domestication and foreignization strategies-8

2.3Differences in the use of domestication and foreignization strategies-10

Chapter Three The Selection of Domestication and Foreignization Strategies ...13

3.1Translation principles-13

3.1.1Influencing factors-13

3.1.2Basic principles-15

3.2Merits and demerits of domestication and foreignization strategies-16

3.2.1Merits and demerits of domestication-16

3.2.2Merits and demerits of foreignization-17

3.3Selection criteria—taking The Shape of Water as an example-18

Chapter Four Specific Application of Domestication and Foreignization Strategies

4.1Domestication-22

4.2Foreignization-24

4.3The combination of domestication and foreignization-26

Chapter Five Conclusion-27

REFERENCES-29

ACKNOWLEDGEMENTS-30