摘要：语言作为交流的工具，是文化的载体，也是表达和传播文化、促进文化交流和发展的重要工具。英汉两种语言在不同文化背景中形成的，具有各自的特点，因此在英汉翻译中翻译者要充分了解两种文化之间的差异，从而进行更好地进行语言交流，以达到理想的效果。本文在了解文化和语言的基础上，研究影响翻译的文化因素。通过对比的方式，对中西文化因素差异在翻译上的影响进行了一些探讨，从而发现文化因素在翻译中重要性。

关键词：翻译；理解；文化因素等

目录

摘要

Abstract

一、引言..1

二、文化与语言的关系..2

三、翻译中理解的几个层次..3

1.对词义理解....4

2.对句子结构理解5

四、影响英汉翻译的文化因素...6

1.思维方式差异7

2.文化背景和社会习俗差异.8

3.宗教信仰、宗教意识差异.9

结语...10

参考文献...11