INTRODUCTION

This English-Chinese translation practice material is taken from the first chapter of My Not So Perfect Life,which is written by the famous British best-selling author Sophie Kinsella. The novel told us the story about the heroine Kate. She wants to oppose the perfect life like her boss, but a series of follow-up events reminds her of what is the true meaning of perfect life.

This translation report can be divided into two parts: the translation part and the essay part. The translation part contains the original text and the translation of it. The essay part contains four small points. The first point is the background introduction to the entire book and the general content of the first chapter. The second point is a brief description of the translation process. The third point is the problems arising from translation and the corresponding solutions. The fourth point is the conclusion of this translation practice.

内容简介

本次英汉翻译实践材料取自于英国著名畅销书作家索菲·金塞拉所著的《我不太完美的生活》一书中的第一章。这部小说讲述了女主人公凯特的故事。她希望拥有像她上司那样的完美生活，但后续发生的一系列事让她重新思考了什么才是完美生活的真谛。

本篇翻译报告共分为两部分：翻译部分和论文部分。翻译部分包含翻译材料的原文和译文，论文部分包含四小点内容。第一点是对整本书的背景介绍以及第一章大概内容的介绍。第二点是对翻译过程的简要描述。第三点讲述了翻译过程中出现的问题以及相对应的解决办法。第四点是对本次翻译实践的总结。