内容简介

我那好极又坏爆的猫，是一本短篇故事集。作者用幽默风趣、简单日常的语言讲述了一百零一个关于猫的故事。我节选了文中第十三章到第二十一章的部分进行翻译。每一章都是一个独立的故事，分别是斯高特、莉罗、科梅、尼普、安琪、蒂布斯、泽佩、沙伊和伍奇的故事。

爱与吸尘器斗争的三条腿花猫——斯高特。从一开始害怕吸尘器到最后战胜它，斯高特做了一系列有趣的事情。

爱吃布料的猫——莉罗，她会吃掉所有她能接触到的布料，这让人十分困扰，为此，作者想出了各种各样对付莉罗的办法，直到给她吃了治疗异食癖的药，一切才好起来。

混迹在羊群里的猫——科梅。尽管人们对于他和ft羊待在一起有很多非议，但是科梅用事实证明他就是属于羊群的一员。

会使用马桶的猫——尼普。作者对于尼普会使用马桶这件事情非常感兴趣，并且用了很久的时间终于拍下了铁证。

喜欢洗澡的猫——安琪。一开始，作者只是意外地洒了一点水在她脑袋上，发展到后来变成了每次洗漱、洗澡都要给她来两次全身浴。

非常喜欢拆礼物的猫——蒂布斯。开始时，这一行为让作者很困扰。可随后，作者也意识到，互赠礼物之所以让人愉快，不是因为礼物的包装，而是包装里的东西。

爱冒险的独眼黑猫——泽佩。泽佩十分追求速度，他甚至因此差点丧命。受泽佩的启发，作者意识到热情才应该是对待生活的正确态度。

会使用马桶的猫——沙伊。学会冲水的沙伊，使得家里的水费上涨。不知情的作者想尽办法节约用水，但水费还是只增不减。一个偶然的巧合，发现了这一令人捧腹的事实——原来一直是沙伊在冲水。

一只叫“不”的猫——伍奇。伍奇总喜欢帮倒忙，主人经常对他说不，于是

“不”就成了伍奇的昵称。

小论文包涵四个部分，第一部分介绍了原稿的背景，第二部分阐述了翻译中主要运用的翻译方法，第三部分为翻译过程中遇到的主要问题，第四部分为总结。

翻译实践原文

13.Scooter Versus the Vacuum

Fun fact: Some cats can be “desensitized” so they won’t be scared of the vacuum, but this type of training is more successful if done when they’re still kittens.

Scooter was fearless. A three-legged calico, Scooter had to fight from birth just to make sure her mother didn’t decide she was too injured to live.

She’d puff herself up enough to scare cats twice her size — including her big brother.

She’d challenge visiting dogs — and even though she couldn’t outrun them, she’d outsmart them. She’d jump just beyond their reach, and then dangle a paw or tail to taunt them.

She’d look at the vet with a Clint Eastwood gaze that seemed to say, “That all you got? I lost a leg, bub. It was cut off by my mom’s umbilical cord at birth. You think you can scare me with your feeble shots and banana-flavoured penicillin?”